Programul include scene care nu ar fi potrivite publicului larg. Se recomandă discreția telespectatorilor.
22 Noiembrie 1963. Undeva lângă DALLAS
Bună dimineața, Lee. Ce-ai în pachet?
Tije de cortină.
Texas SCHOOL DEPOZIT DE CĂRȚI
Bună dimineața! Alo?
Și iată-l pe președintele SUA. În uralele mulțimii.
De asemenea e și Jackie iar mulțimea e în delir.
Dallas spune bun venit Președintelui. Într-adevăr o primire foarte călduroasă...
OMORÂNDU-L pe KENNEDY
MOSCOVA Patru ani mai devreme
STATELE UNITE ALE AMERICII AMBASADA
Mulțumesc.
Vă mulțumim că m-ați primit, domnule Snyder. Eu sunt Lee Oswald.
- Și vreau să renunțe la cetățenia americană. - De ce naiba vrei asta?
- Sunt un marxist. - Ești din Marine Corps gata să te năpustești.
M-am saturat de societatea democratică și capitalism.
Mama mea a lucrat toată viața ei pentru societatea capitalistă. Te împing în jos și nu ești apreciat
Stai jos.
- Câți ani ai? - 20 ani și 13 zile.
Ești tânăr, confuz, supărat...
Nu este o decizie emoțională. Am studiat Marx.
Nu știi Uniunea Sovietică. Veți regreta în 6 luni decizia.
Le-am spus rușilor, că știu anumite lucruri.
Am reușit să obțin acces la date sensibile. Am lucrat ca inginer de radar de pe lângă guvern.
Sunt un tip valoros.
- Vei fi un trădător. - Eu cred că fac ceea ce trebuie.
În acest fel, rușii vor vedea că vorbesc serios.
- Hotărârea odată luată nu poate fi anulată... - Nimeni nu mă ascultă.
Nimeni nu mă crede.
Am luat o decizie. Și sunt sigur pe ea
Mai gândește-te de câteva zile, și întoarce-te.
O tânără reporter, atrăgătoare mi-a pus o întrebare.
"Senatorul Kennedy, cum ai devenit un erou de război?"
I-am spus că a fost un accident autentic. Inamicul mi-a scufundat barca.
Suntem gata să meargem, Jack.
Kenneth O'Donnell asistentul lui Kennedy
Această sarcină a fost a lui Joe.
Joe e mai vechi, și tata a crezut că va fi Joe.
Când a fost împușcat, am fost cu toții șocați.
Lucrurile nu au mai fost la fel.
Nu trebuia să fiu eu, dar așa s-a întâmplat.
Întotdeauna trebuia să fii tu.
Ești pregătit?
Astăzi îmi anunț candidatura la președinția SUA.
Vom avea în curând primul tur de rezultate ale alegerilor.
Lyndon pe linie.
- Care este situația? - Suntem pe aproape.
A fost clar. Illinois, Texas California sunt voturile care contează.
Avem nevoie de o victorie în Texas.
- Cum merge? - E Lyndon.
- Bună ziua, Lyndon. - Am câștigat Pensylvania.
- Ce s-a întâmplat cu tine în Ohio? - Acolo ce se întâmplă?
Sunt bucuros să raportez că În Texas e luptă strânsă, dar vom câștiga.
Bine. Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Jur, John că e câștigul lui Lyndon, pentru vicepreședinte, asta e.
E cea mai bună înțelegere pe care am făcut-o.
Victoria lui Kennedy, în Connecticut, a fost clară de la ora nouă.
Jack, uite. Ai câștigat Connecticut. Ești președinte acum.
- Nu, nu. - Ai un avans bun.
În nord-est, da, dar să așteptăm și vestul mijlociu și coasta de vest.
Va fi o noapte călduță.
Ei bine, spune-mi, dimineață, cine a câștigat, domnule președinte.
Nu spune cuvântul.
John F. Kennedy a depus jurământ ca cel de al 35-lea preșadinte al SUA.
Americani: Nu întrebați ce a făcut țara pentru voi...
Întrebați ce puteți face voi pentru țara voastră.
Balul sindicatelor Minsk
Pot avea onoarea de a dansa cu tine?
- Ce? - Un dans.
- Ai un accent ciudat. - Dansezi?
- Marina. - Lee.
- Li? Ești chinez? - Nu, sunt american.
- SUA... - Co-lucrător la"Alek".
Alek. Alek american.
Marina. Frumoasa rusoaică.
Am vrut să stau în Moscova, dar m-au trimis în acest loc oribil.
Nu-ți place Minsk?
A început să îmi placă.
Pot să...
Pot să te sărut?
Dacă mă întrebi, am să spun nu.
15.04. 1961 Glen Ora Casa de vacanță a Președintelui
Domnule Președinte?
Îmi pare rău, dar am primit știri alarmante din Cuba.
Invazia din Cuba pune SUA într-o poziție dificilă.
Cuba, spune că invazia a venit din Florida și Guatemala.
Statele Unite și Guatemala au negat acest lucru.
Castro știa dinainte planul de luptă.
A organizat și gestionat ambuscada personal, și operațiunile militare.
Rebelii s-au împrăștiat pe plajă.
- Castro însuși este prezent acolo. - Este Castro pe plajă?
Stă pe rezervorul unui T- 34.
Managerii și personalul , CIA consideră că este necesar-
- să le oferim sprijin aerian. - Nu vreau să mă implic.
S-au implicat deja. Ne-am antrenat rebelii. Ai toate acceptele.
Mi-ai promis că adversarii lui Castro au sprijinul rebelilor.
Unde sunt? Sunt cumva acolo?
Domnule Președinte, înțelegeți, ce fel de pierderi vom avea de suferit?
Trebuie să acționăm imediat.
Pozițiile inamice se înmoaie au venit pe nepregătite.
Supraviețuitorii au fost încercuiți în tufișuri, care au fost arse.
Focul i-a forțat ,la un moment dat, și s-au predat Forțelor lui Castro.
Guvernul Statelor Unite i-a trădat.
Jack?
Jack, ce este?
Vorbește cu mine acum.
Operațiunea este un dezastru.
Am cerut suport aerian, dar au dat-o-n bară.
Escadrile nu au luat în considerare diferența de fus orar. Idioți.
De ce să-i asculți?
Nu puteau ști. - Prezidențialii știau. Cum am fost atât de prost?
- Ești prea dur cu tine. - Am fost avertizat.
Că sunt prea tânăr și că nu iau Comunismul suficient de în serios.
Susținând că am fost gata. Ei au avut încredere în mine.
Încă mai au.
Oamenii mor acolo pe plajă în acest moment.
Ar trebui să fiu cel mai puternic om din lume, dar eu ...
Sunt neputincios.
Îți spun că este ultima dată când cineva decide pentru mine.
Golful Porcilor invazia nu a reușit.
Căutarea de țapi ispășitori începe. Situația a escaladat chiar mai departe-
când a devenit clar că președintele știa.
Ne-am opus Ministerul Afacerilor Externe că va fi omare greșeală.
Nu pot să cred că aud asemenea aberații.
Voi doriți să vă salvați pielea și săriți deja la gâtul președintelui.
Voi geniilor l-ați implicat pe fratele meu, aici. E în birou doar de trei luni-
și mulțumită vouă, rușii îl consideră deja un tigru de hârtie.
Ei bine, există o veche zicală.
"Triumful are o mie de tați; iar înfrângerea este un orfan."
Eu am responsabilitatea.
Eu sunt președintele.
Minsk FABRICA RADIO
Mi-ai atins mașina.Abia am calibrat-o. Mi-ai distrus munca mea!
Eu nu am făcut nimic pentru tine. Lasă-mă în pace.
Cine ești tu? Ești un spion american și ești tratat special?
Te-ai întors. Ți-am spus că o să regreți.
Nu la asta m-am așteptat. Și e al naibii de frig.
Nu cred că aș mai rezista încă o astfel de iarnă.
- Voi fi pedepsit? - Mă îndoiesc.
N-ai renunțat în mod oficial la cetățenie.
- Pot să-mi aduc pe soția mea Marina? - O să aibă nevoie de o viză.
Vreau să o iau pe soția mea în Statele Unite.
- Vei iubi Statele Unite ale Americii. Promit. - Cum? Eu nu vorbesc engleza.
Cum aș putea? Engleză mea e de rahat.
- Nu le voi fi pe plac. - Va fi bine, vom fi fericiți.
Alek, zburăm încolo. zburăm aici.
- Acolo ești fericit? - O soție are loc lângă omul ei.
Și copilul lângă tatăl lui. Junka are nevoie de tatăl ei.
Să fii președinte eun job ca lumea.
Locul de muncă este la câțiva pași, iar salariul este bun.
Te arăți frumos. Spune-i tu d-nei Baldridge, că venim?
- Ești comunist, domnule Oswald? - Practic.
Urăsc Uniunea Sovietică, dar cred că că marxismul există în cicumstanțe diferite.
- De ce te-ai dus în Uniunea Sovietică? - Ca protest la politică externă.
- Cu cine vorbești? - Sunt într-o conferință. Lucrez.
- Ce faci? - Termină de împachetat.
- Am împachetat deja. - Atunci du-te aruncă o privire la copil.
"Ești un comunist, domnul Oswald?" Desigur, nu.
Dl. Oswald, de ce te-ai întoarce în Statele Unite ale Americii?
Am vrut să văd cele două sisteme. Sunt în căutarea unor răspunsuri.
Vă mulțumesc, d-le Oswald. Ești un patriot adevărat.
Numele lui e "Oswald"? - Lee Harvey Oswald.
Ce făcea în Rusia? De ce i s-a permis să se întoarcă?
- Cum a ajuns în Dallas? - Mama lui e de aici.
Mamă-sa a crezut că băiatul a înțeles greșit.
Ar fi schimbat numele cu "Oswaldowitziksi?"
Dl. Oswald? Sunt John Fain FBI...
M-i s-a promis, că nu vor fi acuzații împotriva mea.
Nu există auzații. Doar vreau să-ți pun câteva întrebări.
Mă așteptam la un interviu cu reporteri. Dar nu văd niciunul.
De ce te-ai în Uniunea Sovietică?
- Dl. Oswald? - E ceva ce am făcut.
- E pentru că te-ai făcut comunist? - De ce ar trebui să vorbim de trecut?
- Ați fost vreodată un comunist? - Nu am fost parte a partidului.
când ai plecat mama ta a declarat Ministerul Afacerilor Externe-
că ai fi un fel de un agent secret.
Așa e? Ești implicat în vreun serviciu de informații?
- Sunteți de la FBI. - Da.
Și totuși nu știi.
Doamna Kennedy! Ne pare rău, piscina este închisă.
- Închisă? - Da, închisă d-nă Kennedy.
Înțeleg.
Ai o problemă cu femeile.
Îți amintești de Judith Campbell?
Edgar mi-a spus, că eu fiind Ministrul Justiției, precum și fratele tău,
Ai avea o relație cu Judith Campbell.
Judith are un alt prieten, Sam Giancana, care face parte din mafia.
Știu de entuziasmul lui Sam.
Doamne Jack. Noi îl investigăm pe Sam, de activitățile de zi cu zi pentru o audiere.
Presa s-a purtat frumos ia lăsat în tăcere pe ceilalți...
Dar asta este ceva periculos.
Bine.
Mai e altceva?
Nu Judith Campbell. Nu Giancanaa.
Nu mafia.
- Dl. Oswald? - Am răspuns deja la întrebările dumneavoastră.
Ne mai răspunzi din nou? Nu va dura mult timp.
Soția și fiica sunt acasă. - Nu-i trebuie să le deranjăm.
Să vorbim aici.
Ai contactat ambasada Uniunii Sovietice. Ne spui de ce?
Soția mea este cetățean rus. Trebuie să declare adresa.
Asta-i tot? Ai discutat cu vreun ofițeri de la informații?
Pentru ce? Despre imperialismul american și cum sunt tratați negrii?
Vreau să știu dacă ți-au cerut să spionezi pentru ei.
De asta te-ai întors?
De asta ai venit cu Marina și fiica ta June?
Ești un spion rus?
De ce ar vrea cineva să discute de spionaj, cu mine? Nu ești FBI ar trebui să știi despre asta?
Ai pești mai mari de prăjit. Vii să mă întrebi în fața casei mele. Uite unde locuiesc.
Hai să mergem.
- Ce crezi? - Un om de nimic.
Obraznic și nepoliticos. Spune-mi l-ai alege pe ăsta ca spion?
Nu cred că este un risc la securitate.
- Are permis să rămână. - Poate fi ultimul tău caz John.
Cu Lee Oswald am terminat. Eu mă voi retrage.
- Cine erau ei? - Unii de la FBI.
FBI-ul este KGB-ul SUA.
Ce este ăsta? De unde ai luat banii?
- Mama ta l-a cumpărat. - Ți-am spus să nu o lași aici.
Ea este mama ta. Cum aș putea să-i spun nu?
Trebuie să asculți de mine. Eu sunt bărbatul în casă.
Tu nu ești Bărbat, ci un băiat.
Ei se tem de mine. FBI-ul se teme de mine!
- Deci, toată lumea se teme de Alekia. - Mă vor urmări și mă vor persecuta.
Îmi place căruțul. Junkan aruncăm o privire la oameni.
Este bun pentru copil.
Nu pleci nicăieri. Nu deschide ușa și nu lăsa pe nimeni înăuntru. Ai înțeles?
Eu sunt bărbatul în casă.
Nu va fi pace. Mă urmărești.
Te voi urmări și eu.
16 Octombrie. 1962
- Bună dimineața, Mac. - Avem o problemă.
Fotografii de recunoaștere au confirmat că Cuba găzduiește focoase nucleare rusești.
- Hei, Jack. Mă bucur că ai sunat. - Am vrut doar să-ți aud vocea.
E ceva în neregulă?
- Vreau să te întorci la Casa Albă? - Desigur.
Azi la Pentagon au fost prezentate, imaginile luate de avioanele de spionaj.
Unele dintre rachetele din Cuba sunt gata de lansare și ațintite spre țara noastră.
Un tip de rachete sunt pentru o rază de 2000 km, iar celălalt de 4000 km.
rachete este susceptibile purtătoare de focos nuclear.
Ne-am confuntat cu un număr de avioane pe Coasta de Est.
Forțele americane din întreaga lume sunt în alertă.
Eu zic să lansăm un atac la scară largă. Bombardierele 58 sunt gata.
Declarăm război Rusiei? Vrei într-adevăr un război nuclear?
Rachetele vor fi în curând gata de lansare.
Nu sunt sub presiune. Nici din partea lui Hrușciov și nici a ta.
Și nimeni altcineva nu o va face. Nu voi permite să ajungă rachete nucleare în curtea noastră.
Este limitata d.p.d.v.militar? Ce spune Departamentul de Stat?
Vreau opțiuni în 40 de minute.
- Ce se întâmplă? - Avem probleme.
Mai am 40 deminute până începem dinnou.
Mă întreb ce face Hrușciov ce spune Kremlinul.
El este în aceeași situație.
Aceasta va relaxa mușchii.
El nu vrea să se retragă.
Eu nu vreau să mă retrag.
Hidrocortizon.
Am nevoie să obțin o retragere din partea lui.
- Și chiar de testosteron. - Și îmi pierdimaginea.
Vei găsi o cale.
Cu siguranță vei găsi o cale.
Ce se întâmplă dacă nu o pot găsi?
Lumea este în așteptare frenetică de știri. Nimeni nu știe ce se va întâmpla.
Gama rachetelor din Cuba se extinde spre Canada și Peru.
În momente dificile pentru SUA untem pregătiți pentru ce e mai rău.
Nu mă trimite la Camp David. Vreau doar să fiu cu tine.
Chiar dacă este doar un adăpos, în peluza de la Casa Albă.
Vreau să mor cu tine.
- O să le placă chestia asta? - Desigur.
Sunt rusi. Sunt prietenii tăi.
George încearcă să obțină un loc de muncă.
- A fost frumos din partea lui să ne invite. - Pe tine te-a invitat nu pe mine.
Eu să fiu cuminte.
- Tu ești. Marineshka, Lee. - Bună, George.
- Christina. - Repede discursul președintelui va începe în curând.
Vă rog liniște.
Transmisia începe în...
Cinci, patru, trei, doi...
Bună seara, cetățeni.
Cum a promis acest guvern a menținut supravegherea îndeaproape-
a mișcărilor forțelor armate de centru din Cuba.
În această săptămână au fost găsite dovezi incontestabile că-
un număr de important de rachete
este în curs de pregătire dincolo de llinia insulei.
Rachetele au un singur scop:
să permită pentru un atac nuclear în emisfera vestică.
Preătiți de prevenire-
vom izola sectorul cubanez și vom tăia orice furnizare de arme pentru insulă.
Este ilegal să izolezi Cuba!
Toate călătoriile în Cuba, vase, indiferent de originea lor-
se vor verifica și vor fi întoarse, în cazul în care marfa lor sunt armele.
Rușii au dreptul să fie acolo. Cuba trebuie să se apere împotriva SUA.
- De ce ar rușii așa proști să-i provoace... - Kennedy a provocat toate astea.
- Este cred că face o trebă bună. - Se înșeală în ce privește Cuba.
Și ei sunt lacomi ca și rușii. Cubanezii nu sunt mai buni.
Cuba este ultima speranță de marxism. Iar Kennedy o distruge.
Eroul tău este Underdog. Îmi place Underdog. Cum ar fi Fidel și tu.
- Kennedy ar trebui să părăsească Cuba în pace. - Sau ce? Ce ai putea face tu sau Underdog??
Lee, e nemulțumit. Este într-adevăr un tânăr serios!
Vorbesc serios!
Ceva trebuie făcut pentru a proteja Cuba.
Cuba poate să fie focarul crizei. Pe mare pot fi lupte.
Dacă invazia va continua rușii vor lua măsuri de represiune.
Dacă vor avea loc atacuri spre Cuba, chiar de mâine va înceoe un război fierbinte.
- Cum ar putea face așa ceva Hrușciov? - Aseară a trimis o telegramă să retragă rachetele.
Acum, el insistă public să scoatem rachetele din Turcia.
A renunțat deja, iar acum vrea să discutăm înțelegeri?
Ce s-ar întâmpla dacă ai ignora asta?
Să facem presiune pe Hrușciov. Kremlinul nu o să-l lase să se retragă.
Eu chiar nu mă implic în altfel de acțiuni.
Tu te duci singur la Ambasadorul sovietic și-i spui,
că accept oferta inițială a lui Hrușciov.
Care ar putea funcționa, Jack.
Sper, pentru numele lui D-zeu.
Numai ieri am fost la un pas de un război nuclear.
Astăzi suntem cu toții ușurați.
Hrușciov a făcut ceea ce Kennedy a cerut de la început.
Rachete au fost ridicate și au aterizat revenind în Uniunea Sovietică...
Poate că în seara asta ar trebui să o duc la teatru.
25 martie 1963. Dallas, Texas
Marina!
- Marina, vreau să-mi faci o poză. - De unde ai luat arma?
Am comandat-o pe e-mail. Acum fă-mi o poză.
- Junielle să aibă un memoriam cu tatăl său. - Junka nu are nevoie de poze cu arme.
- Când îi trimit actele, să vadă că sunt pregătit. - Nu știu cum să-l folosesc.
Rotește roata și apăsă maneta mică în jos.
Așteaptă un minut.
Ai auzit de General Walker?
E un rasist care a creat necazuri la Universitatea din Mississippi.
El vrea ca SUA să invadeze Cuba și umblă prin țară să denigreze comunismul.
Și Castro. Walker locuiește aici, în Dallas.
- Nu? - Ba da.
Într-adevăr?
Cât de mulți oameni s-ar fi salvat, dacă Hitler ar fi fost asasinat?
Orice ticălos ar fi făcut-o i-ar fi fost ca o favoare. Îi este foame cuiva?
Ar fi o trădare pentru americani
dacă nu i-aș avertiza de pericolul comunist care ne amenință în zilele noastre.
"De ce ai trage în gen. Walker, Dl. Oswald?"
"A vrut să invadeze Cuba și să răstoarne drepturile lui Castro."
"A fost un rasist și o amenințare la adresa mișcării pentru drepturile civile."
"D-le Oswald, ce le-ai spune celor care zic că ești un criminal?"
"De-a lungul timpului, ei vor realiza cum să oprească un om periculos."
"Mă vor vedea ca pe un erou un vânător, un fascist."
"După moartea mea își vor aduce aminte de omul care a făcut istoria."
-"Mulțumesc d-le Oswald, sunteți.." - Alek?
- Acesta este biroul meu. - E târziu.
Știu, dar nu mai veni aici. Lasă-mă în pace.
Vino că te-am prins ca pe o cutie.
Hai, vino în brațe.
- Tata va fi președinte într-o zi. - Președinte?
- Asta i-ai spus Junelle? - Aț putea fi și în 20 de ani de acum.
Cum vei fi celebru, cum vei deveni președinte, dacă tu nu faci nimic?
Tatăl lui Kennedy i-a cumpărat fiului său președenția.
Nu a avut nici o grijă.
- Kennedy este foarte simpatic. - Nu ar trebui să spui asta despre alți bărbați.
Dacă nu eu, poate că fratele tău să devină președinte.
Am lăsat cât de mulți bani am fost în stare. 60 dolari în 2 ale lunii.
Ve-ți avea în două luni cam zece dolari pe săptămână.
Dacă voi rămâne în viață și voi fi capturat, închisoarea este lângă un pod.
Pe traseul care traversează orașul.
Aceasta e o cheie de la o căsuță poștală din Ervay Street.
Locația este la colțul străzii Ervay lângă o farmacie.
Am plătit pentru cutia poștală o lună întreagă.
Trimite informații despre ce mi se întâmplă la ambasadă cu decupaje din ziare
dacă vor scrie despre mine.
Cred că ambasada îți v-a oferi asistență imediat.
Am plătit chiria la casă nu trebuie să vă faceți griji.
Am plătit de apa, factura de gaz. Salariul meu va veni în curând.
O parte din carnetul meu este într-o mică servietă, albastră.
Carnetul cu adrese, îl poți găsi în biroul meu.
De asemenea, Crucea Roșie te poate ajuta. Acesta este în limba engleză,"RED CROSS".
Aruncă-mi hainele și alte chestii.
Aș dori totuși să păstrezi documentele personale.
Am făcut-o. L-am împușcat pe g-ralul Edwin Walker.
Am omorât un om periculos.
Oh, nu, Alek. Ce ai făcut?
Poliția e pe urmele tale?
De ce? De ce l-ai împușcat?
Să arăt lumii, că sunt pregătit.
Acum, oamenii să mă țină minte ca un erou.
Urmăriți emisiunea de știri extraordinare.
A avut loc un atentat de asasinare asupra Generalului Edwin A. Walker în Dallas.
Walker era așezat la birou în casă și a fost rănit de un glonț.
Potrivit autorităților, un vecin a văzut doi bărbați fugind spre o mașină.
Nu poate fi adevărat. Doi bărbați?
Doi bărbați? Ce idioți sunt la FBI!
- Alek? - Mi-ajunge. Cred că și-a mișcat capul în ultimul moment.
La dracu'.
Porcăria naibii.
5 Iunie 1963 - Frumos loc de muncă ai aici - Ce s-a întâmplat?
Ei bine, partidul a mers tot mai rău în ultimii șase ani.
Nu vreau să dau vina pe nimeni, dar Bryce Daniels...
Ne lipsește un lider. Situația este încă îmbunătățită după alegeri.
Te-ai descurcat bine. Exceptând că sunt multe organizații de acea parte a partidului.
În opinia mea, Texas poate fi un indicator și în viitor.
Avem nevoie de bani și voturi. Care-i planul?
Eu îl prefer pe guvernator.
Poate că aș putea aranja mese festive în Austin.
3 dintre noi, un tur prin Austin, San Antonio și Dallas.
Uită de Dallas. Am pierdut mult în Dallas.
Asta trebuie să se fi schimbat. Sună foarte bine, Kenny.
Dallas este un loc periculos. Gospodinele au scuipat pe mine în campania din 1960.
În noiembrie... să spunem cu o săptămână înainte de Ziua Recunoștintei.
Puneți-l în calendar.
Marina, unde naiba este arma mea?
- Unde te duci? - Vreau să mă duc să-l văd pe Nixon.
- De ce ai nevoie de un pistol? - Vreau arma.
De ce? Mi-ai promis.
- Promite-mi că nu vei trage în nimeni. - Bine, promit.
- Promite-mi că îți cauți un loc de muncă. - De fiecare dată când lucrez undeva FBI vinew și spune că sunt comunist.
Nu e bine aici. De ce ne-ai adus aici?
- Dallas nu este un loc bun. - Pot încerca să New Orleans.
Poate că pot obține un loc de muncă acolo.
Da. Bine. Acolo, poate e mai bine.
- Alek. Promite-mi. - Îți promit, Marina.
Mulțumesc.
Dreptate în Cuba. Președintele Warden să ia mâinile de pe Cuba.
- Vrei dreptate în Cuba? - Ce știi despre Cuba?
- Vreau dreptate pentru Cuba. - Sunt un cubanez.
- Castro este un dictator comunist. - Oamenii sunt în spatele lui.
El este un criminal de copii! Dă-mi pliantele!
Acest om este un comunist și agentul lui Castro!
Ești de la FBI? Vreau să vorbesc cu FBI-ul.
- Da. Sunt agentul John Quigley. - Ar trebui să fie o țară liberă?
Am folosit libertatea de exprimare, și am fost închis peste noapte.
- Tu și ceilalți trei sunteți acuzați de revolte. - Nu deranjam pe nimeni.
- Am suferit din cauza opiniilor mele. - Ești pro Cuba, și pro Castro.
Da, sunt adeptul unui comportament corect pentru Cuba.
- Și cine este A. J. Hydell? - Hidell.
El a recunoscut cardul meu de membru. El este președintele Comitetului.
Ai inventat numele Hidell. Ai făcut-o că rimează cu"Fidel"?
I-ai spus că vrei o cruce copiii noștri,"Fideliks"?
Tot ce faci este să distribui pliante cu Cuba.
Nu poți găsi un loc de muncă. Te macină doar ideea Cuba.
- Cuba nu are nevoie de tine. - Marina...
Ce fel de om ești?
Geniul, de care nimeni nu a auzit.
Nu pot trăi acest mod de viață. - Te duci înapoi în Texas.
Sună acel prieten, care preda rusa, și să-ți alegi.
- Rus? Ție nu-ți place Rus.. - O să aibă grijă de tine, până se naște copilul.
Când ajungi în Dallas, eu...
Când ajungi la...
27 septembrie 1963. MEXICO CITY
AMBASADA CUBA
- Trebuie să merg imediat în Cuba. - Ai nevoie de o viză sovietică.
Nu mă ascultați. Vreau să faceți o excepție. Am demonstrat că sunt pro Castro.
D-le Oswald, îți spun, va dura patru luni.
Nu-mi pot permite să rămân aici patru luni, nu am bani!
- Întoarce-te înapoi în Statele Unite. - Sunt persecutat acolo.
- Îmi pare rău. - FBI-ul mă va bântui, pentru că îl susțin pe Castro.
- Nu vă pasă de propria țară? - Du-te înapoi la casa ta.
Nu am o casă. S U A nu este țara mea.
La Spitalul Air Force în Cape Cod se dă o luptă dramatică.
Fiul doamnei Kennedy a fost născut prematur.
La Casa Albă este primul copil născut în 68 ani-
și toată lumea e cu ochii pe el cum luptă pentru vieță.
Ești bine?
Da, desigur.
Sunt gata de plecare la aeroport.
Oh Jackie...
Am fost atât de proastă.
Jack...
Am pierdut deja doi copii. Nu mai eram pregătită să mai pierd încă unul.
Nu a fost vina ta.
Dumnezeu l-a chemat. Fiul meu, Patrick.
Trebuie să-l păstrăm timp de două zile.
A fost un copil dulce.
Și a luptat din greu.
Ca un Kennedy.
Ei bine, acum ai o vacanță de două săptămâni.
Te vei bucura de mare și arhipelagul grecesc. Aș dori să te odihnești.
Și... Uită-te la mine.
Fii atentă, de compania lui Onassis.
Apoi vreau să te întorci la mine.
Desigur, voi veni înapoi.
Există un lucru pe care nu l-aș permite.
Să te pierd.
14 Octombrie, Dallas texas - Deci ai un loc de muncă în Dallas. - Da, doamnă.
- Ești căsătorit? - Nu. Adică am fost, da.
Aceasta este camera ta... d-le Lee, ai zis?
- Da, ei sunt. O. H. Lee. - Ei bine, simte-te ca acasă.
A mers la Ambasada Cubaneză.
- E un spion? - Nu știu ce este.
- A fost capabil să se întoarcă la Dallas. - O să încerc să-l găsesc pe acest Oswald.
- Ruth Pension? - Da. Pot să vă ajut?
Sunt agentul special James Hosty FBI.
Îl caut Lee Oswald. Pot să vin înăuntru?
- Da vă rog intrați. - Mulțumesc.
Un prieten, George ne-a prezentat și am devenit prieteni cu Marina.
Când au avut probleme, am adus-o pe Marina în New Orleans.
- Iar d-nul Oswald este încă în New Orleans? - Nu. Și-a pierdut slujba și s-a întors.
- Locuiește aici? - Nu. Nu i-aș permite, și nici Marina.
Lucrurile lui sunt în garaj. Vine să vadă fetele la sfârșit de săptămână.
- Știi unde este? - Doar locul de muncă, cred.
- Unde lucrează? - La un depozit de carte școlară, Texas.
Marina, acesta este agentul FBI Hosty.
FBI? Ca să ne ducă de aici?
- Nu e aici să-ți facă rău. - Nu, noi protejăm oamenii.
INVESTIGAȚIE ÎNCHISĂ
- L-ai găsit pe Oswald? - Un fel de.
Am găsit unde lucrează, dar eu știu unde stă.
Mi-ai lipsit.
Și tu mie.
Vrei să mergi cu mine într-un tur?
Să mergem în Texas în campanie.
Desigur. Aș merge cu tine oriunde.
Bun. Ne vom întoarce înainte de ziua de naștere a lui John.
Scuze.
Bună ziua, domnule! Este un model italian de calibru 6.5?
- Da. - Și are lunetă de mărire?
Da, așa e.
Da, cred că va fi bine. Ai nevoie doar de practica.
- Alek? - Ce este?
- Junka vrea să se joace. - Voi veni într-un minut.
Totul ar fi bine dacă Ruth mă lăsa să locuiesc aici.
- Ce faci? - Nu e treaba ta.
Du-te acum.
- Hei, Jack. - Bună, Harry ce faci? Mike.
- M-am alăturat pentru că am vrut să-l văd pe Kennedy. - Împușcă-l.
Sunt în favoarea lui Kennedy. Cum poți spune așa ceva?
Îmi place cuplul Preziden țial.
Hei, Tony! Nu vezi, că prietenii mei vor ceva de băut?
Ești orb? Nu-ți cere scuze doar servește-i pe prietenii mei. Repejor.
Air Force sosește la sol la 11:40.
Johnson și Connally și soțiile lor vor întâmpina cuplul prezidențial.
Sunt câteva minute pentru ai întâmpina.
- Procesiunea începe la prânz. - Vom conduce cu 5 km pe oră.
Vor fi în centru peste 20 de minute. Parada va rula de-a lungul străzii principale.
- Viteza e de 25 de kilometri pe oră, pentru ca oamenii să-l vadă mai bine. - Casele astea înalte au forma de canion.
- Există peste 20.000 de ferestre. - Președintele este ca o țintă.
- Mașina va fi decapotabilă, dacă nu plouă. - Aici la Dealey Plaza facem dreapta.
Putem evita zona asta? Cotul e strâns și v-a încetini procesiunea.
Nu putem. Acesta este singurul mod spre Stemmons Freeway.
Orașul ăsta îmi dă fiori. dallas e capitala crimelor din țară.
Texas nu ar trebui să fie o amenințare activă.
- FBI-ul nu a găsit nimic. - Să ne rugăm pentru o ploaie.
Dallas se pregătește pentru vizita cuplului prezidențial.
Știm că traseul trece prin centrul orașului Dallas...
Frazier, pot să dau o fugă până acasă și mă întorc?
Sigur. V-am spus că puteți face o plimbare dacă așa vreți.
La urma urmei, îți vei întâlni fetele vineri. E doar joi.
Trebuie să merg în căutarea unor tije pentru cortină.
- Bună. - Alek. Ce faci aici?
- Mi-e dor de fetele. - Am fost de acord pentru week-end.
Lui Ruth nu o să-i placă asta. Pleacă.
Nu fi așa. Mi-e dor de tine, de ele. Sunt singur.
- Tu ești mereu singur. - Să o luăm de la început.
- Vă promit că m-am schimbat. - Niciodată nu se va schimba.
Mă pot schimba pentru tine. Îți cumpăr în mașina de spălat pe care ai dorit-o mereu.
Mașină de spălat n-o să cumperi? Nu.
Te implor.
Dacă mă refuzi, asta va fi ultima dată când te mai rog.
Te rog.
Dacă e Ruth de acord, poți sta peste noapte.
Dar eu nu am de gând să vin înapoi la tine.
22 Noiembrie. 1963
- Plouă, domnule președinte. - Îmi pare rău. Mulțumesc, George.
- Ai văzut asta? - În Texas sunt suficienți nebuni.
- O, favoritul meu. - Știu.
Cele mai bogate doamne din societate, or să te mănânce.
Dacă aspectul meu este atât de important de ce vântul m-a condus în primul rând?
Mă bucur că ai venit aici.
Un lucru nu aș permite, să te pierd.
Bună dimineața, Lee. Ce-ai luat acolo?
Tije de cortină.
Mi-aș fi dorit ca să nu plouă.
În Dallas plouă. Limuzina va avea nevoie de acoperiș.
- Vremea se va limpezi, au spus. - Dacă nu, acoperișul va fi necesar.
- Bună dimineața, Lyndon. - Domnule Președinte.
Anturajul președintelui v-a zbura la Dallas și va fi condus prin oraș.
Bună dimineața!
Mulțimea a venit din timp la aeroport pentru a-l vedea pe președinte.
Air Force One aterizează d-lor cu președintele american la bord.
- Nu te uiți la paradă? - Sigur. Vreau să-l văd pe președinte.
Apare doamna Kennedy. Oamenii aplaudă...
Jackie este atât de frumoasă.
Președintele a lăsat soția în față și stă în umbra doamnei...
Da, ea este frumoasă.
D-na Kennedy zâmbește la soțul ei.
- Băiete, nu te duci la masa de prânz? - Nu d-le.
Procesiunea cu cuplul prezidențial se pune în mișcare.
- S-a limpezit cerul. - Procesiunea trebuie să apară în curând.
În prima mașina a poliției sunt Cheef Curry și Sheriff Decker.
Și acum vine președintele. Ce mulțime uriașă.
- Uite-i au venit! - Jackie primește multe aplauze...
Mulțimea este în delir.
Dallasul întâmpină coloana prezidențială.
În centrul orașului Dallas, la ferestre, sunt oameni peste tot.
Președintele și Jacqueline Kennedy au parte de o primire cordială...
Uite-i au venit!
Jackie, este plină de entuziasm iar mulțimea e în delir.
Dallas salută cuplul prezidențial urându-le bun venit...
Loviturile au venit de pe acoperiș. La o parte!
- Oprește-te! Îl cunoști pe omul acesta? - Da lucrează aici.
Am văzut acolo un om cu o pușcă la a doua cea mai mare fereastră!
- Îl poți descrie? - Alb, 1,80 m, cam 70 de kilograme.
- Ce vârstă? - Aș zice cam 30.
Bună ziua. Mă scuzați că respir sacadat,
cam acum 10, 15 minute a avut loc un atentat în Dallas cu urmări tragice.
D-na Kennedy?
D-na Kennedy, permiteți-ne să-l ajutăm pe președinte.
Știi că e mort. Doar lasă-mă să stau.
D-na Kennedy. Ia asta.
Am auzit trei focuri din partea de sus a capului meu.
Potrivit declarațiilor, de la doi martori-
au văzut la o fereastră din clădire un om cu o pușcă în mână.
- Bobby. - Aici este Hoover FBI.
Președintele a fost împușcat.
Aici e CBS News, ascultați buletinul de știri.
Asupra convoiului președintelui Kennedy s-au tras 3 focuri de armă, în Dallas.
Conform informațiilor preliminare Președintele este rănit grav.
Repet: Președintele Kennedy a fost împușcat în Dallas.
- Guvernatorul Connally este la etaj. - Cum este președintele?
Arată rău.
În mod miraculos, încă mai respiră.
- Doctorii sunt cu el. - Sunt pe mâinile tale. Ce să fac?
Eu...
O să-ți spun cât de curând ce am auzit despre președinte.
Taxi!
500 North Beckley
Ce dracu s-a întâmplat?
- Vreau să fiu cu soțul meu. - Îmi pare rău, d-nă Kenedy.
- Vreau să fiu cu soțul meu. - Doctorii fac tot ce pot.
Voi intra în acea cameră.
Suspectat că a tras este un bărbat alb.
De aproximativ 30 de ani, subțire, înălțime 178 cm, greutate 75 kilo.
Soția președintelui e cu soțul ei în spital.
Afară, există o mulțime liniștită.
Ei sunt în așteptarea de informații despre starea președintelui.
Dar grăbit mai ești.
Pacea veșnică asupra lui-
și lăsați lumina voastră să strălucească peste el.
Odihnească-se în pace. Amin.
Capitanul Fritz a dat o rolă la o parte. Un muncitor lipsește.
Numele lui este Lee Harvey Oswald.
Vor să-i facă autopsia.
Nu plec fără el. Trebuie să-l ducem acasă.
Nu rămâne la ei, îmi iau soțul acasă.
Bine. Am cumpărat un sicriu, o să te schimbi de haine în mașină.
Nu.
Vreau să vadă, ceea ce i-au făcut lui Jack.
- A murit. - Oh, Doamne.
- Trebuie să vă ducem de aici. - Doamna Kennedy unde este?
- Nu va pleca fără președinte. - Nu o lăsăm aici.
Ne vom întoarce cu același avion.
Domnule... președinte.
Putem da vestea către presă?
Nu. Prefer să ajung la avion, înainte de a face anunțul.
Aparent oficial este un comunicat din Dallas.
Președintele Kennedy a murit la ora 13:00 P.M. ora locală.
Cu alte cuvinte în urmă cu aproximativ 38 de minute.
Vicepreședintele Johnson a părăsit spitalul.
El va depune jurământul la birou cât mai curând-
și astfel va deveni cel de al 36-lea președinte al SUA.
- Mă scuzați! Veniți la mașină? - Poftim?
Veniți aici la mașină.
- Eu doar mă plimb. - D-le, chiar acum. Veniți la mașină.
Mulțumesc. Unde mergeți?
- Mă plimb prin împrejurimi. - Care este numele tău?
- Alek Hidell. - Arată-mi mâinile.
Treci în fața mașinii.
Vreau să vă văd mâna chiar acum. D-le...
Alo operatorul de la poliție? A fost împușcat un ofițer!
- Care e locația? - Strada 10, între Ellis Marte, și Beckley.
Cineva din poliție a fost împușcat!
Scuzați-mă, domnule!
Cel care a tras este, probabil, Lee Oswald. Ai auzit asta?
Taci acolo!
- Nu am auzit. Cine? - Lee Oswald.
Deci asta este, până aici.
Are o armă!
Nu mă opun. Nu mă opun arestării!
Obțineți un mandat de percheziție și mergeți la această adresă.
- Arestați-l pe acest Oswald. - Lee Oswald?
Acest porc l-a împușcat pe Tippit. Este deja într-un loc sigur.
Ăsta-i.
- Se spune că am împușcat un polițist. Nu am împușcat nici un polițist. - Cum te numești?
- Unde lucrezi? - Aveam un pistol la teatru...
- Te-am întrebat, unde lucrezi? - Poliția mi-a făcut asta!
- Acesta este agentul special Hosty... - Știu cine ești.
Tu ești cel care mi-a hărțuit soția. Las-o în pace, ticălosule...
- Așteaptă un minut. - Am de pus niște întrebări.
Cu întrebări adresați-vă mie și lasă-mi în pace soția.
Am o mulțime de întrebări.
Să începem cu Mexico City.
Nu știu despre ce vorbești. Cu el nu mai vorbesc.
FBI e motivul că am fost concediat de la fiecare loc de muncă.
- La dracu cu FBI... - Ajunge, băiete!
Șeful tău a spus că ai plecat din clădire fără permisiune.
Era mult extaz, nu am crezut că se va mai lucra azi.
Așa că am plecat. M-am dus să văd un film.
Departamentul poliției Dallas. Putem arunca o privire în jur?
Ieri l-ai văzut pe soțul tău ultima dată. La ce oră?
A venit seara și a rămas peste noapte.
- Copiii dorm acolo! - L-ai văzut în dimineața asta?
- Vorbește limba engleză? Soțul tău are o pușcă? - Nu!
Îmi pare rău, e proprietate privată. Poți să-l pui...
În garaj?
Hei, Jack. Am fost gata să plec la Carousel.
Este închis pentru week-end. Mă tot gândesc la doamna Kennedy.
Biata femeie trebuie să se întoarcă aici pentru proces și să...
- Ești în regulă, Jack? - Da sigur.
- L-ai văzut pe ciudat? - Nu. Cred că va fi adus pentr presă.
Mulțumesc, Harry.
Vreau un avocat.
Poliția nu mi-a permis nici...
Nu știu despre ce este vorba.
- L-ai ucis pe președinte? - Nu d-le. Oamenii mă tot întreabă.
Lucrez în clădire și am fost acolo.
- L-ai împușcat pe președinte? - Nu. M-au arestat că am cerut un rezidențiat în URSS.
Sunt doar un țap ispășitor.
- Te-au bătut? - Nu, m-au tratat bine.
Alek, ce ai făcut? De ce ai făcut-o?
Aceasta este o greșeală. Voi avea un proces.
O să le arăt tuturor.
Nu-ți face griji pentru mine.
- Ridică-te. - Voi fi bine.
Sărută-i pe Junielle și Rachel pentru mine, bine?
Oswald a fost transportat de dimineata la închisoarea statală.
Uite-l, vine acum. Ăsta-i omul care crezi că l-a ucis pe președinte?
Cred că avem pe cine trebuie.
Așa. Așteaptă aici, Sheba.
Omul care l-a împușcat pe Oswald a fost identificat ca fiind Jack Ruby.
El deține Dallas Carousel Club un club de striptease.
Acolo îl vedeți pe Oswald. Este palid și inconștient.
În prezent, nu se mișcă.
Acuzat de uciderea Președintelui și directorului Tippit,
în vârstă de 24 de ani, Lee Harvey Oswald va fi înmormântat azi.
Înmormântarea e secretă în Fort Worth.
Uciderea lui Oswald a fost redus la tăcere pentru totdeauna-
poliția, prin urmare, poate niciodată n-o să auzim întreaga poveste,
despre asasinarea președintelui SUA.
Nu avem transportatori de sicriu. Haideți, băieți.
25 NOiembrie 1963 Fort Worth, Texas
În aceeași zi în Washington, DC
Acum a devenit o legendă.
I-ar fi plăcut doar să a fie om.
Jack încă ascultă fericit muzicalul "Camelot".
Regele Arthur și Guinevere,
asculta discul înainte de a merge la culcare.
Îi plăcea replica finală.
"Nu lăsa să fie uitat unde odată era locul"-
"pentru un moment deosebit"-
"Cunoscut sub numele de Camelot."
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.